手機APP下載

您現在的位置: 4px查件 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 愛的教育 > 正文

愛的教育(MP3+中英字幕) 第114期:二月-一個墨水瓶(3)

來源:可可英語 編輯:Kelly   VIP免費外教試聽課 |  可可官方微信:ikekenet
 下載MP3到電腦  批量下載MP3和LRC到手機

The master said nothing more; we went away. But all the way from Moncalieri to Turin I could not get that prisoner, standing at his little window, that farewell to his master, that poor inkstand made in prison, which told so much, out of my head; and I dreamed of them all night, and was still thinking of them this morning--far enough from imagining the surprise which awaited me at school! No sooner had I taken my new seat, beside Derossi, and written my problem in arithmetic for the monthly examination, then I told my companion the story of the prisoner and the inkstand, and how the inkstand was made, with the pen across the copy-book, and the inscription around it, "Six years!" Derossi sprang up at these words, and began to look first at me and then at Crossi, the son of the vegetable-vender, who sat on the bench in front, with his back turned to us, wholly absorbed on his problem.

先生不再説什麼,我們也就告別。在到丘林的路上,我心裏總在描摹着那囚犯站在禮拜堂小窗口的光景,他擁向先生告別時的神情,以及在獄中做成的那個墨水瓶。昨天夜裏就做了這樣的夢,今天早晨還在想着。今天到學校裏去,不料,又聽到出人意外的怪事。我坐在代洛西旁邊,才演好了算術問題,就把那墨水瓶的故事告訴代洛西,將墨水瓶的由來,以及雕刻的花樣,周圍“六年”等的文字,都大略地和他述説了一番。代洛西聽見這話,就跳了起來,看看我,又看看那賣野菜人家的兒子克洛西。克洛西坐在我們前面,正背向了我們在那裏一心演算。
"Hush!" he said; then, in a low voice, catching me by the arm, "don't you know that Crossi spoke to me day before yesterday of having caught a glimpse; of an inkstand in the hands of his father, who has returned from America; a conical inkstand, made by hand, with a copy-book and a pen,--that is the one; six years! He said that his father was in America; instead of that he was in prison: Crossi was a little boy at the time of the crime; he does not remember it; his mother has deceived him; he knows nothing; let not a syllable of this escape!"
代洛西叫我不要聲張,又捉住了我的手,“你不知道嗎?前天,克洛西對我説,他看見過他父親在美洲雕刻的墨水瓶了。是用手做的圓錐形的墨水瓶,上面雕刻着鋼筆桿擺在筆記簿上的花樣。就是那個吧?克洛西説他父親在美洲,其實,在牢裏呢。父親犯罪時,克洛西還小,所以不知道。他母親大約也不曾告訴他哩。他什麼都不知道,還是不使他知道好啊!”

OIP (1).jpg

I remained speechless, with my eyes fixed on Crossi. Then Derossi solved his problem, and passed it under the bench to Crossi; he gave him a sheet of paper; he took out of his hands the monthly story, Daddy's Nurse, which the teacher had given him to copy out, in order that he might copy it in his stead; he gave him pens, and stroked his shoulder, and made me promise on my honor that I would say nothing to any one; and when we left school, he said hastily to me:--

我默然地看着克洛西。代洛西正演算完,從桌下遞給克洛西,附給克洛西一張紙,又從克洛西手中取過先生叫他抄寫的每月例話《爸爸的看護者》的稿子來,説替他代寫。還把一個鋼筆頭塞入他的掌裏,再去拍他的肩膀。代洛西又叫我對方才所説的務守祕密。散課的時候,代洛西急忙對我説:
"His father came to get him yesterday; he will be here again this morning: do as I do."
“昨天克洛西的父親曾來接他的兒子,今天也會來吧?”
We emerged into the street; Crossi's father was there, a little to one side: a man with a black beard sprinkled with gray, badly dressed, with a colorless and thoughtful face. Derossi shook Crossi's hand, in a way to attract attention, and said to him in a loud tone, "Farewell until we meet again, Crossi,"--and passed his hand under his chin. I did the same. But as he did so, Derossi turned crimson, and so did I; and Crossi's father gazed attentively at us, with a kindly glance; but through it shone an expression of uneasiness and suspicion which made our hearts grow cold.
我們走到大路口,看見克洛西的父親站立在路旁,黑色的鬍鬚,頭髮已有點花白,穿着粗布的衣服。那無光彩的臉上,看去好像正在沉思。代洛西故意地去握了克洛西的手,大聲地説:“克洛西!再會!”説着把手託在頤下,我也照樣地把頤下托住。可是這時,我和代洛西臉上都有些紅了。克洛西的父親親切地看着我們,臉上卻呈露出若干不安和疑惑的影子來。我們覺得好像胸口正在澆着冷水!

重點單詞   查看全部解釋    
shoulder ['ʃəuldə]

想一想再看

n. 肩膀,肩部
v. 扛,肩負,承擔,(用肩

 
spoke [spəuk]

想一想再看

v. 説,説話,演説

 
prisoner ['prizənə]

想一想再看

n. 囚犯

 
escape [is'keip]

想一想再看

v. 逃跑,逃脱,避開
n. 逃跑,逃脱,(逃

 
colorless ['kʌləlis]

想一想再看

adj. 無色的,蒼白的

聯想記憶
hush [hʌʃ]

想一想再看

n. 肅靜,安靜,沉默
vi. 安靜下來,掩飾

聯想記憶
suspicion [səs'piʃən]

想一想再看

n. 猜疑,懷疑

聯想記憶
tone [təun]

想一想再看

n. 音調,語氣,品質,調子,色調
vt. 使

 
hastily ['heistili]

想一想再看

adv. 匆忙地,急速地

 
uneasiness [ʌn'i:zinis]

想一想再看

n. 擔憂,不自在

聯想記憶

關鍵字: 有聲讀物 愛的教育

發佈評論我來説2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。