評論
打印
Thousands storm US Capitol
抗議者衝進美國會大廈
The Capitol building was stormed by a mob of thousands carrying pro-Trump signs and American flags on Wednesday, breaking into the House and Senate Chambers as Congress began counting Electoral College votes to affirm President-elect Joe Biden's victory as president.
1月6日，在美國國會舉行參眾兩院聯席會議審議和認證各州選舉人團票，確認拜登當選總統時，數千名示威者手持支持特朗普總統的標語和美國國旗，衝進美國國會大廈。
Both the House and the Senate had to recess and evacuate after protesters breached the Capitol.
在部分示威者攻破國會大廈後，參眾兩院的議員們被緊急疏散。
Mayor Muriel Bowser of Washington declared a citywide curfew from 6 pm Wednesday to 6 am Thursday morning.
華盛頓市長鮑澤下令從1月6日晚6時開始實施宵禁，直到7日早上6時。
About two hours after Metropolitan Police cleared the building and the Capitol steps of protesters, the Senate resumed the process on Wednesday night to affirm Biden's Electoral College victory.
在警方驅趕了大廈和台階上的示威者大約兩小時後，參議院於1月6日晚間恢復了確認拜登勝選的計票程序。
